Langue - Le français canadien
La langue représente un critère important dans le choix de la destination pour effectuer son séjour PVT au Canada.
Il faut savoir que l’accent des francophones canadiens peut paraître fort pour un Français et au premier abord il n’est pas forcément aisé de communiquer. De plus le vocabulaire utilisé au Canada est parfois différent de celui utilisé en France, tout du moins pas toujours dans les mêmes circonstances, ce qui peut amener à des situations cocasses !
Ainsi il n’est pas rare d’écouter des Français dire que l’on arrive mieux à se comprendre au Québec en utilisant l’anglais !
| Français québécois | Traduction française |
|---|---|
| > Expressions | |
| Il ne se mouche pas avec des pelures d’oignons ! | Il a l’air de rouler sur l’or ! |
| Aller se secouer les plumes | Aller prendre l’air |
| Tire toi une bûche ! | Approche-toi une chaise ! |
| C’est plate ! | C’est ennuyant ! |
| Prendre une chance | Prendre un risque |
| Prendre une marche | Faire une balade |
| En avoir masse | En avoir beaucoup |
| Etre tanné | En avoir marre |
| Faire l’épicerie | Faire les courses pour manger |
| > Vocabulaire | |
| A tantôt | A plus tard |
| Allo | Hello |
| Apitchoumer | Eternuer |
| Barrer | Fermer à clé |
| Bas | Chaussettes |
| Batterie | Pile |
| Bienvenue | De rien |
| Blonde (Je vous présente ma blonde…) | Petite copine |
| Bon matin | Bonjour |
| Bec | Un bisou, un baiser |
| Bécosses | Les toilettes |
| Chandail | Gilet, mais aussi pull ou t-shirt |
| Char | Voiture |
| Chaussettes | Pantoufles |
| Chicane | Dispute |
| Chum (Je vous présente mon chum…) | Petit copain |
| Dépanneur | Epicerie ouverte tard le soir |
| Déjeuner | Petit-déjeuner |
| Diner | Déjeuner |
| Dispendieux | Cher |
| Fin de semaine | Week-end |
| Se frencher | S’embrasser sur la bouche |
| Gaz | Essence |
| Gomme | Chewing-gum |
| Gosses | Les testicules (ne jamais demander à quelqu’un comment vont ses gosses !) |
| Jaser | Discuter, parler |
| Joke | Plaisanterie |
| Laveuse | Machine à laver le linge |
| Magasiner | Faire du shopping |
| Mitaines | Moufles |
| Niaiser | Se moquer |
| Sécheuse | Sèche-linge |
| Souper | Diner |
| Tabarnac | Blasphème très populaire |
| Valise | Coffre d’une voiture |
| Vidanges | Les poubelles |
| Virage en U | Demi-tour |